ケインズ『一般理論』html化 with Pandoc

コメントで教えていただいた Pandoc を使って、『一般理論』をhtml化してみた。

ケインズ『雇用、利子、お金の一般理論』山形浩生訳(全訳)html版

正直いって、ウェブで読むやつはいないだろうけど……
(付記:その後題名変えた。日本語と英語は、andにあたるものの入り方が通常はちがっているので)

Pandoc、結構いいけど、少しあとからhtmlの手直しが必要。一本ファイルを直すと他のがすべて自動で直る体勢には遠いのが残念。あと、数式処理で何をやってるのかわからないところが20章あたりにある。htmlにしてそれっきり、というなら使えるが。

DocBookが普及すればすべて解決、そんなふうに思っていた時代がワタシにもありました……

必要だった作業:

  • 文中の MathJax による数式の前後に半角スペースを入れる。そうでないとイタリクスになった文字が地の文に重なって大変読みにくい。
  • <dd>タグや<li>の中も<p>でくくろうとするので、htmlチェッカーにエラー出されまくり。
  • セクションやチャプターのidの付け方がちょっと……でもこれはまとめて直せた。
  • 表が意外なことにまったくダメ。
  • その他ヘッダフッタの修正等々。

とはいえ、注とかの処理はほぼ完璧で、上に書いた処理も一ファイルあたり5分かからずにできた。一応、validator くんはすべてオッケーをくれている。



クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
山形浩生の「経済のトリセツ」 by 山形浩生 Hiroo Yamagata is licensed under a Creative Commons 表示 - 継承 3.0 非移植 License.