コメントで教えていただいた Pandoc を使って、『一般理論』をhtml化してみた。 ケインズ『雇用、利子、お金の一般理論』山形浩生訳（全訳）html版 正直いって、ウェブで読むやつはいないだろうけど…… (付記：その後題名変えた。日本語と英語は、andにあたる…

ちゃちゃっとドイツ語版序文を訳してみたが（全訳pdf巻末の「おまけ」に入っている。また html版はこちら。）……ケインズの悪意全開。ケインズらしい真綿にくるんだ回りくどい表現ながらここで言ってること： ドイツは過去一世紀、まともな経済理論が全然なか…

大停滞作者: タイラー・コーエン,若田部昌澄,池村千秋出版社/メーカー: エヌティティ出版発売日: 2011/09/22メディア: 単行本購入: 13人 クリック: 670回この商品を含むブログ (43件) を見る 厳密にはボツ本ではない。書評ルールで、一年以内だかなんだかに…

現在、ケインズ『一般理論』がLaTeXでこのようにあるわけだ。さて、これをすぱっと html にしたい。latex2html は、無用に複雑な気がする。あとオリジナルと変な日本語パッチが並立する、unix 業界のあの変な風習がわかりにくくて、何がどう最新なのか不明す…

全訳完成。9/1に始めて、途中一週間休みがはいったけど、20日でゼロから仕上げた計算。もうちょっと集中できたら二週間くらいでできたかな。ぼくは翻訳は一発通しで、読み直すことさえあまりしないから、用語の不統一や誤変換はそこそこあるかと思う。でも大…

ベネチアの運河のほとりで、趣味の翻訳の続き。これぞIS-LMモデルの出発点。J. R. ヒックス『ケインズ氏と「古典派」たち』 ほとんどの人はヒックスの原論文を読んだことがないはずなので。しかしこれでわかること。 ヒックスもちょー性格わりぃ。特に冒頭部…

山岡洋一による『一般理論』間宮訳批判の批判をまちがって消してしまい、書き直すのも面倒なので放ってあったけれど、いま書き直そうかと思ってかれの批判を読み返してみると、やっぱり間宮訳のほうが誤訳で、山岡のほうが正しいと思う。六章の翻訳をすると…

サクサクわかる世界経済の仕組み (メディアファクトリー新書)作者: 青木裕司,片山まさゆき出版社/メーカー: メディアファクトリー発売日: 2011/08/29メディア: 新書 クリック: 66回この商品を含むブログ (2件) を見る世界史の経済的な話題をなぞる形で世界経…

人文学と電子編集―デジタル・アーカイヴの理論と実践作者: ルー・バーナード,キャサリン・オブライエン・オキーフ,ジョン・アンスワース,明星聖子,神崎正英出版社/メーカー: 慶應義塾大学出版会発売日: 2011/08/30メディア: 単行本 クリック: 44回この商品を…

ハイブリッド日本 文化・言語・DNAから探る日本人の複合起源 (東アジア叢書)作者: 上垣外憲一出版社/メーカー: 武田ランダムハウスジャパン発売日: 2011/08/26メディア: 単行本購入: 6人 クリック: 206回この商品を含むブログ (1件) を見る文化、言語、DNAを…

世界一長寿な都市はどこにある?――食・健康・ライフスタイル作者: 家森幸男出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2011/08/26メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 1人 クリック: 42回この商品を含むブログ (1件) を見る いろんな都市を調べると、西洋化して高…

密室入門 (メディアファクトリー新書)作者: 有栖川有栖,安井俊夫出版社/メーカー: メディアファクトリー発売日: 2011/08/29メディア: 新書購入: 10人 クリック: 152回この商品を含むブログ (5件) を見る楽しいね。砂漠で溺死本でも書いたけれど、小学校時代…

雇用、利子および貨幣の一般理論〈下〉 (岩波文庫)作者: ケインズ,John Maynard keynes,間宮陽介出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2008/03/14メディア: 文庫購入: 9人 クリック: 71回この商品を含むブログ (33件) を見る前回の続きです。もう自分で訳するあ…

ケインズ―時代と経済学 (ちくま新書)作者:吉川 洋筑摩書房Amazon吉川洋のケインズ。ケインズの伝記的な事実から入り、インド時代から戦後のなんたら、お金の理論を経て一般理論へ、さらにはその後のルーカス批判等々を経て云々。非常に手堅い流れだし、読ん…

雇用、利子および貨幣の一般理論〈上〉 (岩波文庫)作者: ケインズ,間宮陽介出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 2008/01/16メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 296回この商品を含むブログ (54件) を見る見るまでもないと思っていたが、行きがけの駄賃。目を通…

ホント、みんなケインズの英語が名文すぎるとか実に難解だとかなんとかいうけど、ふつうだよ。当時の人の多くはああいう書き方したんだよ。マーシャルとか読んでごらんよ。みんな、自分の英語力がないのをごまかそうとして、わかりもしないのに美文だとか言…