バージェスの、ジェイムズ・ジョイス解説書を訳してるのはご存じの通り(かな？) cruel.hatenablog.com で、ときどきバージェスの引用と、ぼくの使っているUlyssesの原著とがちがっていて、なんでかなと思うことがあった。ぼくの使っているのはこれ。 Ulysses…